高级将军说,巴哈穆萨的死对英国军队造成了阴影

时间:2019-10-08
作者:桂彦

它的负责人表示,无辜的伊拉克公民的死亡“给英国军队的声誉蒙上阴影”。

彼得·沃尔爵士表示,士兵们现在“毫无疑问地需要以人道和尊重的方式对待被拘留者”,并补充道,“2003年巴士拉就是这种情况,巴哈穆萨不会在英国拘留期间死亡”。

彼得爵士说:“巴哈穆萨去世的可耻情况给这个名声蒙上阴影,这绝不会再次发生。”

他的评论是在对穆萨的死亡进行调查后发现英国士兵对伊拉克平民进行“暴力和懦弱”攻击,使他们遭受“无端”踢打和殴打。 在对军事文化的毁灭性起诉中,退休上诉法院法官威廉·盖奇爵士裁定,人们普遍忽视了处理战俘所允许的内容。

总理还谴责这种虐待行为。 大卫卡梅隆在唐宁街发表讲话说:“这显然是一个令人震惊和令人震惊的事件。这不应该发生。绝不应该再发生这种事。

“英国军队应该坚持最高标准。我们应该采取一切可能措施,以确保永远不会再发生这种情况。如果有进一步的证据表明需要采取行动,那么它应该是拍摄。

“英国并没有涵盖这些事情,我们不会把它们扫到地毯下。我们处理它。”

国防部长利亚姆·福克斯告诉下议院:“导致穆萨死亡的事件”令人遗憾,令人震惊和可耻“。

虽然盖奇没有暗示对伊拉克嫌疑人有系统性虐待的政策,但他对没有任何“适当审讯原则”表示遗憾。

两年调查结束时的报告包含对个别士兵和军官的野蛮批评,以及对内部沟通不畅的描述,“失去纪律和缺乏道德勇气”。

现年26岁的穆萨是驻扎的巴士拉的一名酒店工作人员,在皇后兰卡希尔第1营(1QLR)的士兵拘留36小时后死亡。 他被发现遭受了93次外伤。

盖奇发现即使是高级指挥官也不知道1972年实施的关于使用五种技术的禁令; 这些包括引擎盖,压力位置和睡眠剥夺。

他说,日内瓦公约所禁止的罩衫是“不合理的,完全不可接受的”。 报告说:“几乎在整个巴哈穆萨死亡的整个过程中......被拘留者被戴上手铐,戴着头巾,处于极端炎热的压力位置和一些肮脏的状态。”

四名士兵被挑选出来进行严厉批评,其中包括该部队指挥官Jorge Mendonca上校,Gage说,他“对这些事件负有重大责任”。

盖奇说Mendonca应该知道拘留中心发生了什么,应该理解“调节”的危险。 然而,他被告知对殴打有任何了解。

唐纳德·佩恩下士是唯一因该报告所描述的“对手无寸铁的被拘留者无理和野蛮暴力的恐怖目录”而被定罪的士兵。 盖奇称他为“暴力欺凌者”。

负责守卫囚犯的部队指挥官克雷格罗杰斯中尉被指控“非常严重违反职责”,因为他没有报告治疗情况。 报告称,“如果他在第一次知道发生了什么事情时采取了行动,巴哈穆萨几乎肯定会活下来。”

负责监视被拘留者的迈克尔·皮布尔斯少校被指控为“不可接受”的行为。

此外,该部门的天主教牧师彼得·马登(Peter Madden)神父也曾对临时拘留所(TDF)进行了批评。 盖奇断定他是一个“可怜的证人”。

他补充道:“我发现他确实参观了TDF [Mousa去世的那天] ......他一定看到了被拘留者的惊人状况和TDF的恶化状况。

“他应该立即进行干预,或者将其报告给指挥系统,但事实上,他似乎没有勇气去做任何事情。”

报告称,在对被拘留者施加的羞辱中,洗手间被冲过头,用金属棒殴打,辱骂,被迫“像迈克尔·杰克逊一样跳舞”,并且更轻的燃料倒在他们身上。

一名访问拘留中心的官员告诉调查,被拘留者看起来好像是“在车祸中”。

在Baha Mousa去世后,幸存的被拘留者遭到进一步的攻击。 据说“奖杯照片”被拍成了殴打。

盖奇评论说,在酒店发现武器证明嫌疑人被捕是正确的。 “但是,我认为被拘留者或其中任何人实际上参与叛乱或恐怖活动的可能性极小。”

其中一个主要原因是通过营的“毫无根据的谣言”,被拘留者一直负责谋杀一名民众军官或皇家宪兵队员。

该报告描绘了国防部的“公司”和“系统性失败”的图景,以便为战俘的待遇提供明确和一致的指导。

30年前被禁止使用的技术是“由于日内瓦公约而在战争中被禁止和非法”。 在入侵 ,“没有适当的国防部关于审讯通常可用的战俘的理论”。 入侵后由巴士拉的一名高级官员下令禁止进行封锁从未有效地传达给1QLR。

但盖格说,这些事件“并不等于[英国]战斗群中根深蒂固的暴力文化” - 提到伊拉克南部的其他英国军队。

即使在穆萨去世后,一项提醒部队禁令的命令也没有顺利地传递给指挥系统。 囚犯处理“没有得到部门指挥官及其参谋长的高度重视”。

关于罩帽和其他技术的禁令甚至没有包括在桑赫斯特的军官训练中。 该报告补充说,“1QLR中没有关于平民被拘留者医疗的常规或一般指示”。

总结他的调查结果,盖奇宣称:“2003年9月14日至16日的事件确实是军队声誉的一个非常大的污点,毫无疑问他们当时确实损害了1QLR和其他人所做的一些好工作。伊拉克的单位。

“我的判断是,他们构成了一个令人震惊的严重,无端的平民暴力事件,造成一人死亡,另一人受伤。他们代表了1QLR的一些成员严重违反纪律。”

调查秘书李休斯表示,该报告现在由皇家检察署负责,该检察局必须决定是否采取行动。 “主席无权追究刑事责任。这是由检察机关决定的,”他说。

保护证人不受自证其罪,但其他来源和证人对个人的证据可能导致刑事指控或民事诉讼。

调查报告耗资1300万英镑,包括73项建议。 他们主要要求所有处理囚犯的英国部队提供明确的指导,包括绝对禁止兜帽。